1 00:00:00,840 --> 00:00:07,110 Son Goku - Anger Explosion!! 2 00:00:35,140 --> 00:00:38,040 Is there no way to convince you to give it to us? 3 00:00:38,040 --> 00:00:42,180 I found it first, I did, which makes it's mine! 4 00:00:42,180 --> 00:00:44,610 You don't need it though. 5 00:00:44,610 --> 00:00:47,420 It be nothin' but a mere glass ball to me. 6 00:00:47,420 --> 00:00:53,420 But one glance at yer scurvy faces an' I can tell this thing be worth a handsome sum. 7 00:00:53,420 --> 00:00:55,730 What is it you want? 8 00:00:55,730 --> 00:00:57,030 Money? 9 00:00:57,030 --> 00:00:58,830 1 million Zeni! 10 00:00:58,830 --> 00:01:00,200 What? 11 00:01:00,200 --> 00:01:03,670 You're mad! 12 00:01:03,670 --> 00:01:05,500 If yer answer be no then be on yer way! 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,800 Can't you help us out? 14 00:01:12,010 --> 00:01:13,440 Let me see... 15 00:01:13,440 --> 00:01:14,840 Huh? 16 00:01:21,080 --> 00:01:23,990 Here, I'll give you this. 17 00:01:23,990 --> 00:01:25,250 What be that? 18 00:01:25,250 --> 00:01:30,990 A lottery ticket and a beer coupon for a cabaret. 19 00:01:30,990 --> 00:01:31,990 Do not toy with me! 20 00:01:31,990 --> 00:01:34,290 Darn it. No luck. 21 00:01:49,310 --> 00:01:51,910 Ye be handin' over everything you owns. 22 00:01:51,910 --> 00:01:55,250 Disobey and ye die! 23 00:01:55,250 --> 00:01:58,850 I didn't want it to come to this, but there's no other choice. 24 00:01:58,850 --> 00:02:00,880 The world is at stake! 25 00:02:09,400 --> 00:02:10,170 A fight it is! 26 00:02:10,170 --> 00:02:11,290 Kill them! 27 00:02:39,800 --> 00:02:42,530 Thanks for the nice workout! 28 00:03:08,890 --> 00:03:09,830 Well then... 29 00:03:09,830 --> 00:03:12,530 Yes... 30 00:03:12,530 --> 00:03:14,520 Thanks a lot. 31 00:03:21,500 --> 00:03:23,340 What're you following me for? ! 32 00:03:23,340 --> 00:03:26,080 I told you, as long as you have that Dragon Ball, 33 00:03:26,080 --> 00:03:27,840 bad guys are gonna come after you. 34 00:03:27,840 --> 00:03:29,380 Friends of that guy I ate a little while ago? 35 00:03:29,380 --> 00:03:30,310 Yeah. 36 00:03:30,310 --> 00:03:34,880 Yeah, right. You're just waiting for a chance to steal this ball! 37 00:03:34,880 --> 00:03:38,520 No, I'm not. I'm waiting for those bad guys to come. 38 00:03:38,520 --> 00:03:40,720 But you do want the ball, don't you? 39 00:03:40,720 --> 00:03:45,490 You just need to let me borrow it when I collect all 7 Dragon Balls. 40 00:03:45,490 --> 00:03:46,700 You dirty liar! 41 00:03:46,700 --> 00:03:47,930 It's the truth, I swear. 42 00:03:47,930 --> 00:03:50,930 All I want is to kill the guy who murdered Kuririn. 43 00:03:50,930 --> 00:03:53,440 I'll never give this ball to you! 44 00:03:53,440 --> 00:03:55,900 I'm gonna take it somewhere I can sell it for a lot! 45 00:04:09,520 --> 00:04:10,850 Stop following me! 46 00:04:10,850 --> 00:04:13,620 I'm just following the Dragon Ball. 47 00:04:13,620 --> 00:04:15,450 You asshole! 48 00:04:25,470 --> 00:04:27,570 This kid's faster than he looks... 49 00:04:27,570 --> 00:04:31,270 I'll follow you wherever you go! Until I kill that guy! 50 00:04:49,490 --> 00:04:51,360 Impossible! 51 00:04:51,360 --> 00:04:53,230 Who killed Cymbal? ! 52 00:04:53,230 --> 00:04:54,700 Piccolo-sama. 53 00:04:54,700 --> 00:04:59,270 Over-agitation isn't good for your health... 54 00:04:59,270 --> 00:05:01,900 Hey, Pilaf-sama. 55 00:05:01,900 --> 00:05:04,470 Let's escape when we get the chance. 56 00:05:04,470 --> 00:05:05,940 Don't be a fool! 57 00:05:05,940 --> 00:05:09,450 Why did we work so hard to get the Denshi Jar? ! 58 00:05:09,450 --> 00:05:14,050 My chest is feeling really tight for some reason, I can't stand it anymore. 59 00:05:14,050 --> 00:05:17,040 Have a little more patience! Just live with it! 60 00:05:19,090 --> 00:05:20,720 Daimao. 61 00:05:20,720 --> 00:05:22,850 Daimao-sama. 62 00:05:25,160 --> 00:05:27,930 What is it? Have you taken care of things? 63 00:05:27,930 --> 00:05:31,130 There is nobody here. 64 00:05:31,130 --> 00:05:33,670 It seems that they've gone somewhere else. 65 00:05:33,670 --> 00:05:37,670 What? ! Gone somewhere else? 66 00:05:37,670 --> 00:05:38,970 Hey! The radar! 67 00:05:38,970 --> 00:05:40,810 Huh? Oh, right! 68 00:05:48,280 --> 00:05:49,390 It's moving! 69 00:05:49,390 --> 00:05:51,850 To the northeast at a tremendous speed! 70 00:06:16,580 --> 00:06:20,180 The enemy is heading northeast. Hurry at once! 71 00:06:20,180 --> 00:06:21,480 Yes, sire! 72 00:07:00,060 --> 00:07:02,460 I-it's stopped! 73 00:07:05,160 --> 00:07:07,260 The enemy has stopped its movement. 74 00:07:07,260 --> 00:07:11,500 The location is NWO 213. 75 00:08:14,600 --> 00:08:15,820 Alright! 76 00:08:41,860 --> 00:08:44,720 I told you not to follow me! 77 00:09:15,150 --> 00:09:20,360 It is moving again? ! 78 00:09:20,360 --> 00:09:23,760 Damn you, whoever you are. 79 00:09:23,760 --> 00:09:25,530 Do not be slow about your business, Tambourine. 80 00:09:25,530 --> 00:09:26,860 Pursue them at once! 81 00:09:26,860 --> 00:09:27,890 Yes, sire! 82 00:09:35,740 --> 00:09:37,670 Let's see... 83 00:09:39,980 --> 00:09:41,340 This way. 84 00:09:47,880 --> 00:09:50,920 It would seem that it's inside this house. 85 00:09:50,920 --> 00:09:52,110 I'll go. 86 00:10:01,000 --> 00:10:03,330 Yes? 87 00:10:03,330 --> 00:10:06,070 Who would you be? 88 00:10:06,070 --> 00:10:08,840 - Um, well I'm... - Who is it? 89 00:10:08,840 --> 00:10:10,570 I'm looking for a... 90 00:10:15,180 --> 00:10:16,870 You're... ! 91 00:10:18,010 --> 00:10:18,950 Honey? 92 00:10:26,190 --> 00:10:29,280 What did you come here for? ! 93 00:10:33,430 --> 00:10:37,590 Oh? This house belongs to an acquaintance of his? 94 00:10:42,340 --> 00:10:45,430 He's way ahead of me now... 95 00:11:05,760 --> 00:11:07,060 Alright... 96 00:11:15,840 --> 00:11:18,330 Piece of cake. 97 00:11:38,230 --> 00:11:39,830 A most unexpected meeting this is... 98 00:11:39,830 --> 00:11:41,230 You got that right. 99 00:11:41,230 --> 00:11:45,570 And I had just started to forget your face too... 100 00:12:07,020 --> 00:12:10,150 - Stop it! That's enough! - Shut up! 101 00:12:18,670 --> 00:12:25,540 As a result I found myself out of the preliminaries and in the hospital. 102 00:12:25,540 --> 00:12:30,710 When I finally returned home... 103 00:12:30,710 --> 00:12:33,840 ...over two and a half years had passed. 104 00:12:39,190 --> 00:12:45,160 In regard to the chain of murders of martial artists, there have been 7 cases reported thus far. 105 00:12:45,160 --> 00:12:46,560 The trail left behind by perpetrator was... 106 00:12:46,560 --> 00:12:49,670 Hello? 107 00:12:49,670 --> 00:12:51,270 I'm sorry. 108 00:12:51,270 --> 00:12:53,070 Back then I was foolish. 109 00:12:53,070 --> 00:12:56,410 I doubt you came here to say that. 110 00:12:56,410 --> 00:12:59,280 Actually, I was hoping you could give me your Dragon Ball. 111 00:12:59,280 --> 00:13:01,880 Dragon Ball? What's that? 112 00:13:01,880 --> 00:13:04,110 A ball with star symbols in it. 113 00:13:04,110 --> 00:13:06,520 I know there's one in here. 114 00:13:06,520 --> 00:13:08,150 Please. Please let me have it. 115 00:13:08,150 --> 00:13:10,050 Never seen it! 116 00:13:10,050 --> 00:13:11,450 You lie! 117 00:13:16,990 --> 00:13:21,030 What in the world are you planning? 118 00:13:21,030 --> 00:13:23,600 And even if I did know what you're talking about, 119 00:13:23,600 --> 00:13:25,830 I would never give it to you! 120 00:13:30,440 --> 00:13:34,080 Such fine weather! 121 00:13:34,080 --> 00:13:37,740 Don't worry so much. Leave it to him. 122 00:13:49,390 --> 00:13:51,360 Ten... 123 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 Is there no way to change your mind? 124 00:13:52,760 --> 00:13:56,330 Stop asking already. 125 00:13:56,330 --> 00:13:58,330 Don't move! 126 00:13:58,330 --> 00:14:01,060 You've got it all wrong! I'm... 127 00:14:06,910 --> 00:14:09,880 Tenshinhan! You're under arrest for suspicion of murder! 128 00:14:09,880 --> 00:14:11,110 What? ! 129 00:14:14,780 --> 00:14:19,020 I knew right away you were the one behind the series of murders. 130 00:14:19,020 --> 00:14:23,030 You're the only one who could ever kill martial artists of their caliber. 131 00:14:23,030 --> 00:14:24,290 This is all a big misunderstanding! 132 00:14:24,290 --> 00:14:27,800 I was nearly killed myself. 133 00:14:27,800 --> 00:14:29,330 Sorry to disappoint you. 134 00:14:29,330 --> 00:14:32,300 You're mistaken! It wasn't me! 135 00:14:32,300 --> 00:14:33,300 The real culprit is Piccolo Daimao... 136 00:14:33,300 --> 00:14:35,710 You can tell your story later. 137 00:14:35,710 --> 00:14:37,370 Take him away! 138 00:14:40,440 --> 00:14:41,840 Stop it! 139 00:14:51,890 --> 00:14:53,320 Wait! 140 00:15:03,900 --> 00:15:05,420 Who're you? ! 141 00:15:08,600 --> 00:15:09,940 Huh? 142 00:15:13,940 --> 00:15:17,010 You're... ! 143 00:15:17,010 --> 00:15:18,510 Is this man under arrest too? 144 00:15:18,510 --> 00:15:19,880 Imbecile! 145 00:15:19,880 --> 00:15:24,490 This man is Muten Roshi-sama, known as the god of martial arts! 146 00:15:24,490 --> 00:15:26,460 This man? ! 147 00:15:29,660 --> 00:15:32,830 By the way, Roshi-sama, why have you come here? 148 00:15:32,830 --> 00:15:37,000 Tenshinhan here is absolutely not the murderer. 149 00:15:37,000 --> 00:15:38,970 He is a very dear friend of mine. 150 00:15:38,970 --> 00:15:40,530 W-what? ! 151 00:15:42,540 --> 00:15:44,170 He is innocent. 152 00:15:44,170 --> 00:15:47,900 I, Muten Roshi, give you my word. 153 00:15:54,380 --> 00:15:55,750 The Dragon Ball... 154 00:15:55,750 --> 00:15:58,890 Ransack the house until you find it... 155 00:15:58,890 --> 00:16:01,250 Isn't that your way of doing things? ! 156 00:16:03,830 --> 00:16:07,190 What's wrong? What else could possibly be bothering you? ! 157 00:16:10,730 --> 00:16:15,240 I beg of you. Let me have the Dragon Ball. 158 00:16:15,240 --> 00:16:19,840 If it'll make you feel any better, I don't care if you break an arm or two. 159 00:16:19,840 --> 00:16:21,280 Please... 160 00:16:21,280 --> 00:16:23,180 I beg of you! 161 00:16:28,580 --> 00:16:30,210 Ten... 162 00:16:38,030 --> 00:16:42,330 A man like you doing something like this for a glass ball like that... 163 00:16:46,540 --> 00:16:49,370 It's in the next room. Take it. 164 00:16:57,980 --> 00:17:02,140 But the baby might cry if he doesn't want you taking it away. 165 00:17:31,550 --> 00:17:35,110 Are you the one who killed my ally? 166 00:17:40,060 --> 00:17:42,220 Ow... 167 00:17:47,530 --> 00:17:50,130 He's the one. 168 00:17:50,130 --> 00:17:52,260 Who did that? ! 169 00:17:54,240 --> 00:17:55,600 Save me! 170 00:18:00,140 --> 00:18:04,280 He was telling the truth, wasn't he... 171 00:18:04,280 --> 00:18:07,720 As long as you have that Dragon Ball bad guys are gonna come after you. 172 00:18:25,840 --> 00:18:28,370 That jerk! 173 00:18:28,370 --> 00:18:29,710 Him... ! 174 00:18:29,710 --> 00:18:31,840 Don't touch him, Yajirobe! 175 00:18:31,840 --> 00:18:34,980 I'll kill Kuririn's murderer! 176 00:18:34,980 --> 00:18:37,100 What did you say? ! 177 00:18:38,920 --> 00:18:41,920 So you're alive? 178 00:18:41,920 --> 00:18:44,920 You killed Kuririn, you killed Kinto Un, 179 00:18:44,920 --> 00:18:47,820 and to top it all off you stole my Dragon Ball! 180 00:18:47,820 --> 00:18:51,090 I won't let you get away with this! 181 00:18:51,090 --> 00:18:52,400 Listen up, Son! 182 00:18:52,400 --> 00:18:56,930 I'll let you take care of him, but let me eat him when you're done! 183 00:18:56,930 --> 00:18:58,500 Do we got a deal? 184 00:18:58,500 --> 00:18:59,640 I see. 185 00:18:59,640 --> 00:19:02,140 So you're the ones who killed Cymbal. 186 00:19:02,140 --> 00:19:04,010 How pathetic. 187 00:19:04,010 --> 00:19:06,580 Do you really think you bumbling pipsqueaks can kill me? ! 188 00:19:06,580 --> 00:19:09,640 Did you call me a pipsqueak? ! 189 00:19:12,320 --> 00:19:14,780 You want another piece of me? 190 00:19:14,780 --> 00:19:17,390 Even though you couldn't do a thing last time? ! 191 00:19:17,390 --> 00:19:19,660 It seems you really want to die. 192 00:19:19,660 --> 00:19:21,990 I just ate as much food as I can! 193 00:19:21,990 --> 00:19:26,660 Things're gonna be completely different than last time! 194 00:19:26,660 --> 00:19:29,300 I sure would like you to show me how it'll be different. 195 00:19:29,300 --> 00:19:31,200 You don't need to ask for me to show you! 196 00:19:31,200 --> 00:19:32,790 Prepare to die! 197 00:19:39,580 --> 00:19:41,610 I'll avenge you, Kuririn! 198 00:19:41,610 --> 00:19:45,910 Can Goku get revenge against the murderer? !